Nelle puntate precedenti...
Ritengono che provenga da un villaggio Mohawk chiamato Lago Ombra.
È probabile che Roger sia lì.
- Non si smette mai di preoccuparsi per loro. - Rimetteremo le cose a posto.
Permettetemi di presentarvi mia nipote.
Signorina Fraser, sono una conoscenza dei vostri genitori.
Notizie di Bonnet?
Aye,
buone notizie.
- Salve. - Credo siate entrato nella stanza sbagliata.
Volete sposarmi?
Non credo fosse ciò che intendeva vostro padre.
- Cos'è questo? - Toglietegli le mani di dosso!
Torna da tua moglie e tuo figlio.
Credo che troverete qualcosa di molto familiare nel mio compare, Stephen Bonnet.
Vi ho già visto prima, su un manifesto.
Prendilo.
Che sta succedendo?
Outlander - Season04 Episode12 "Providence"
Tu...
restare prigioniero.
Ehhaokonsah.
Murtagh è stato arrestato.
Cristo!
Di cosa è accusato?
Abbiamo catturato un bastardo assassino di nome Bonnet
e i miliziani si sono messi in mezzo.
Hanno riconosciuto Murtagh dai manifesti.
Li hanno arrestati entrambi.
A Murtagh non sarà concesso un processo equo.
- Tryon farà in modo che sia così. - Lo impiccheranno.
Quel ladro infame farà di tutto per mandare un messaggio ai Regolatori.
Ero con Murtagh quand'è successo.
Si è preso tutta la colpa.
Non lascerò che lo impicchino.
Quel che viene sottratto ad uno di noi,
viene sottratto a tutti noi.
Ce lo andremo a riprendere, ragazzo.
Hanno arrestato Stephen Bonnet.
Vi sentite bene?
Forse dovreste sedervi.
Oh... no.
No, se mi siedo, non riuscirò a rialzarmi.
Dove? Come?
È stato catturato a Wilmington. Sul come, non saprei dirvi,
ma mi hanno riferito le accuse mosse contro di lui.
Contrabbando, pirateria e omicidio.
Presumo sia troppo tardi per aggiungere alla lista quello che ha fatto a me.
Servirebbe solo a disonorare voi
e non avrebbe alcuna conseguenza.
È già stato condannato per i suoi crimini precedenti.
Nessuna conseguenza?
Presto pagherà per tutti i suoi crimini.
È stato condannato
e sarà impiccato la prossima settimana.
Pensavo che avreste voluto saperlo.
Sì. Grazie.
Voglio vederlo.
No,
non potete andare.
Anche se le vostre condizioni permettessero un viaggio fino a Wilmington, e non è così,
assistere ad un'esecuzione avrebbe di sicuro un effetto deleterio sul bambino. Ora,
- capisco perfettamente cosa provate, ma... - No.
Voi non sapete cosa provo.
Non voglio assistere alla sua morte.
- Grazie a Dio. - Voglio parlargli.
Vostro padre mi ha affidato il compito di badare a voi.
Non credo che ciò comprenda permettervi di prendere un tè con un assassino.
"Figlia,
non so se ti rivedrò mai più.
Spero di sì e spero che il nostro legame sia ricucito.
Ho pensato alla tua domanda, se la vendetta
avrebbe o no rimediato al torto che ti è stato fatto.
Ti ho consigliato di non andare in cerca di essa,
per il bene della tua anima,
per la tua stessa sicurezza devi riuscire, con benevolenza,
a perdonare.
La libertà non è cosa facile da ottenere,
ma non si ottiene uccidendo. Non temere, lui non sfuggirà alla vendetta.
Un uomo del genere sarà causa della sua stessa fine.
Se non morirà per mano mia,
sarà per mano di qualcun altro.
Ma non dovrai essere tu ad ucciderlo.
Dammi ascolto, in nome dell'amore che provo per te.
Con amore, tuo padre,
James Fraser."
Non gli ho mai detto addio.
A Jamie.
Ma ha ragione.
Il perdono non cambierà il passato,
ma può cambiare il futuro,
che Roger ritorni o no.
Qualsiasi cosa succeda.
Sicura di dover incontrare Bonnet?
Sì.
Se posso dirgli cosa provo, allora,
forse potrò trovare un modo di liberarmi di lui.
Ma devo tentare.
Per il bene del mio bambino.
Molto bene.
Mi aiuterete?
Dio solo sa come,
ma vi aiuterò.
Posso?
Mio Dio.
È reale.
Sì.
Lo so.
Ehhaokonsah.
Porta legno a capanna di Tehwahsehwkwe.
Da quella parte.
Ehhaokonsah.
Parlate francese?
Sì.
Per il dolore.
Voi masticate.
È bellissima.
Ha gli occhi di suo padre.
Grazie.
Potete aiutarmi ad andarmene?
No.
Dovete guarire.
Johiehon.
Fa' attenzione.
Non ha un aspetto pericoloso.
Quest'uomo non porta nulla di buono.
È stato venduto dalla sua stessa gente.
Da quella parte.
Laggiù.
Possa portarti la pace.
Grazie, Kaheroton.
Dobbiamo ricordare...
che la pace inizia qui...
come anche la guerra...
nelle menti degli uomini.
Vi sentite bene?
Sì.
È solo che è tutto così strano.
Credevo di abituarmi alla mia nuova taglia, ma non è così.
Mi sento sempre più a disagio.
Trovarsi qui è più difficile di quanto pensassi.
Un bambino è atteso.
I ricordi non lo sono.
Arrivano...
e basta.
Mi manca mia madre.
Devo ammettere di sentire anch'io la sua mancanza, a volte...
soprattutto quando sono malato.
Nonostante le sue maniere dirette e risolute, è...
una donna decisamente straordinaria.
Spero che torni prima del parto.
Conoscendo i vostri genitori...
faranno tutto il possibile per riportare Roger da voi.
Prendete il mio braccio.
È impossibile detestarvi.
Volete dell'altra legna per il vostro fuoco?
Metti i ciocchi là, vicino al fuoco.
- E vai al fiume, portaci dell'a... - Sì, va bene qui?
Kaheroton!
Non conosce le nostre usanze.
Non sa che indicare col dito è sbagliato...
o che interrompere qualcuno mentre parla è offensivo.
Alzati.
Alzati, Ehhaokonsah.
È una sventura per noi.
Per favore, sono ferito.
Mettetelo...
nella capanna.
Non hai imparato niente.
A chi sei fedele?
Come mai sei diventato un reietto?
È stato un errore.
Sei senza onore?
Non hai mantenuto la tua parola d'onore?
Ero fedele a una donna.
Allora non dovresti sorridere a Johiehon.
Buongiorno.
Chi sei?
Padre Alexandre Ferigault.
Sei inglese?
Sì.
Scozzese.
Roger MacKenzie.
Sei l'uomo che hanno battezzato Faccia di Cane.
Ecco...
ecco cosa vuol dire "Ehhaokonsah".
Un bel complimento.
Un soprannome decisamente appropriato, dato che i Mohawk non portano i baffi...
e adorano i cani.
Oh, davvero?
Non l'avrei mai detto.
Ma, d'altro canto, non so nemmeno dove sono.
Sei in un villaggio chiamato Lago Ombra.
E dove sarebbe, di preciso?
Nella provincia di New York.
Oh, New York.
Come sei arrivato qui?
Si può dire che sono arrivato a piedi.
E tu? Cosa...
Perché sei qui?
Mi sono...
mi sono innamorato.
Che stai facendo?
Sai che a Germain piace giocare con tazze e cucchiai...
Aye.
E tu che scusa hai, visto che il bambino è nella culla?
So cos'è questo.
- Hai intenzione di... - Far evadere Murtagh di prigione,
esatto.
Bene.
Non dovrebbe trovarsi lì, tanto per cominciare.
Non sei adirata con me?
Solo se non farai almeno un tentativo.
Non possiamo permettere che lo impicchino.
Cos'è questo, dunque?
Rappresenta un uomo?
Un Regolatore?
Sì.
Bryan e Malachi hanno arruolato degli uomini per aiutarci.
Ma anche così...
è un'impresa rischiosa, e non sono certo...
Puoi farcela.
Se solo Milord fosse qui...
Anche Claire.
So che rischiò la vita per salvarlo quando era prigioniero a Wentworth.
Se fossero qui, cosa farebbero?
Troverebbero un modo.
E lo faremo anche noi.
Noi?
Aye, noi.
Non mi farò mettere da parte.
"Nella buona e nella cattiva sorte",
Fergus Fraser.
Abbi fede nel tuo piano.
Funzionerà.
E abbiamo anche i Regolatori ad aiutarci.
Hai ragione, mon amour.
Libereremo Murtagh.
Forse è giunto il momento di lasciare Wilmington,
accettare l'offerta di Milord e Milady e trasferirci a Fraser's Ridge.
Troverò un carro e inizierò a fare i bagagli.
Sei una donna fuori dal comune.
Sai bene che ti seguirei ovunque, dovessimo fronteggiare il diavolo in persona.
Arrivai qui alcuni anni fa, per diffondere il Verbo di Dio.
Il Capo Tehwahsehkwe udì uno dei miei sermoni,
lo Spirito Santo discese su di lui e...
mi invitò a tornare con lui al suo villaggio.
Iniziai a convertire alcuni membri della tribù e...
per un periodo, vissi con loro pacificamente.
Ma un anno dopo il mio arrivo al villaggio, fui colpito dalla febbre.
Ero preparato a lasciare che Dio mi prendesse con sé...
finché non sentii su di me le mani di una donna.
Mani morbide, rinfrescanti.
Si prese cura di me con il tocco gentile di un angelo.
In seguito,
quando fui guarito,
caddi...
nel peccato.
Vedi, figliolo, il suo tocco risvegliò un desiderio
che avevo a lungo tentato di sopprimere...
un desidero impuro e sacrilego.
Credevo di aver sconfitto quel sentimento,
credevo di essere immune alla tentazione...
ma scoprii quanto la mia determinazione fosse debole.
Una donna ti ha rubato il cuore.
Una storia molto vecchia, Padre, forse una delle più vecchie del mondo.
La nostra unione ha creato un figlio.
E questo ha offeso i Mohawk.
No, hanno accolto sia la nostra unione che il bambino a braccia aperte.
Non capisco.
Si aspettavano che battezzassi il bambino
che salvassi la sua anima, ma...
non potevo.
Beh, perché no?
Non sono in uno stato di grazia.
Ho infranto i miei voti,
quindi, secondo gli editti della chiesa, non posso praticare il sacramento del battesimo.
Già, dubito che i Mohawk siano turbati
dalle finezze della chiesa, Padre.
No, ma vedi, Roger, io sì, invece.
Ho infranto la fede verso il mio Dio e la mia vocazione.
So di essere dannato.
Non condannerò anche questo bambino con le false benedizioni di un prete decaduto.
Non lo farò.
La madre del bambino
è la guaritrice?
Johiehon.
La amate ancora?
Ho pregato affinché il mio amore per lei scemasse,
che avrei smesso di vedere il suo volto nei miei sogni,
che avrei smesso di sentire il tocco della sua mano,
che avrei smesso di sentire il profumo della pioggia tra i suoi capelli...
che avrei smesso di udire il dolce suono della sua risata che fluttua nel vento.
Ma le mie preghiere non hanno avuto risposta.
Non posso sperare che tu comprenda.
No, a dire il vero, Padre...
capisco perfettamente cosa intendete.
Satehoronies, Kahnontiio...
Sei nascosto qui per via del tuo disonore.
Andrai nudo davanti al Signore,
tuo Dio.
Fermo.
Prega per me, Roger.
Padre.
Maledizione.
Padre...
Devo pulirlo.
Mi dispiace moltissimo.
Per favore, lasciate che finisca.
Cristo.
Oh Padre di pietà e Dio di ogni conforto,
ti supplichiamo umilmente di visitare e dare sollievo al tuo servo malato
per il quale Ti rivolgiamo le nostre preghiere.
Guardalo con gli occhi della pietà.
Confortalo...
con il tocco della tua bontà.
Padre, ecco.
Ecco, lasciate che vi aiuti.
Cristo.
Ecco.
Ecco, bevete.
Ecco.
Che è successo?
Mi è stata offerta un'altra possibilità di battezzare mio figlio.
Il mio rifiuto li ha offesi.
Mi hanno detto che ho tempo fino al mattino per cambiare idea.
E se non lo farete?
Allora mi legheranno e mi bruceranno i piedi,
finché il dolore non mi consumerà e il mio corpo crollerà.
Li ho visti infliggere questa punizione a un'altra povera anima.
Ha resistito tre giorni prima di morire.
Mio Dio.
Ti prego.
- Basta con la blasfemia. - Solo... solo...
ascoltatemi.
Queste persone,
non sanno niente dei rituali della chiesa
o dei voti che avete preso o perché sono tanto sacri per voi.
Vogliono soltanto...
vedervi versare un po' d'acqua sulla testa di un bambino e dire alcune parole in latino.
- Non posso. - Perché no?
- Io... - Non dovete eseguire il sacramento.
Basta che diciate la preghiera al Signore o...
o un'Ave Maria e sarà finita.
- Non capiranno mai la differenza. - Ma io sì.
No, figliolo, so che stai cercando di aiutarmi, ma questa...
questa è la punizione del Signore per i miei grandi peccati scellerati.
Quindi vi siete innamorato.
Questo è il vostro peccato?
Siete umano, per l'amor di Dio.
Sì, perdonami, Signore, per la mia blasfemia.
Non fingerò di somministrare il sacramento.
Nemmeno per salvarmi la vita.
Siete un idiota.
E sì, ve lo sto dicendo proprio qui, al cospetto di Dio Onnipotente.
Sapete perché posso dire che siete un idiota?
Perché anch'io sono stato un idiota.
Mi sono innamorato di una ragazza.
Una bellissima ragazza.
Le ho chiesto di sposarmi e mi ha detto di no.
Perciò che ho fatto?
Invece di andarmene, l'ho seguita oltreoceano.
Come un'idiota, l'ho inseguita attraverso il tempo e lo spazio
deciso a provare a me stesso e
all'universo che amavo davvero questa donna,
come in tutte quelle grandi storie d'amore
scritte da tutti quei grandi idioti.
L'ho cercata
e inseguita e alla fine l'ho rintracciata
e l'ho convinta a sposarmi.
E quella stessa sera ci siamo promessi, sposati...
davanti allo sguardo dell'uomo
e dell'Onnipotente,
abbiamo cominciato a litigare
e... ci siamo detti
parole irose a vicenda...
Parole da rimpiangere
ma che non potranno mai essere rimangiate.
Quindi l'ho lasciata.
Avevo intenzione di tornare a casa,
poi ho cambiato idea e sono tornato indietro,
come un idiota,
e invece di lei, trovai un uomo
che...
Credo fu suo padre a picchiarmi
fin quasi alla morte e a vendermi ai Mohawk.
E anche allora...
perfino allora, mi capitò un'altra volta l'occasione di scappare,
di tornare a casa.
Contro ogni previsione, riuscii a liberarmi
dai miei carcerieri.
Trovai un modo per tornare a casa.
Non dovevo fare altro che
allungare la mano e toccarlo.
E lo feci?
Nient'affatto.
Io...
me ne stetti lì
con la libertà a portata di mano
ed esitai,
come un idiota,
perché dopo quanto successo,
l'amavo ancora.
Quindi comprendi sicuramente
- il dolore... - È quello che dico.
Quello che cerco di dirvi.
Vi capisco.
La differenza è che
ho imparato dal mio dolore.
Sono cambiato.
C'è un detto dalle mie parti:
"Pensa solo a te stesso."
È quello che farò d'ora in poi.
E se siete furbo, seguirete il mio esempio.
Voltate le spalle all'amore
e prendetevi
la vostra libertà.
Salvate voi stesso,
perché se non lo fate voi,
non lo farà nessun altro.
Quando non c'eravate, ho scavato.
Aiutatemi.
C'è un punto sul lato sud della capanna
da dove possiamo scappare senza farci notare.
Venite con me
e ce ne andremo via entrambi.
- Non capite... - Quello che so
è che potete ancora scegliere.
Trovate un prete,
confessate le vostre colpe,
lasciate che Dio vi assolva per continuare il Suo lavoro
o...
possiamo trovare Johiehon
e portare lei e il suo bambino con noi.
Potete costruirvi una nuova vita come marito
e padre.
Non m'interessa quale sarà la scelta, ma entrambe
saranno meglio che restare qui a morire di una morte orribile.
Non abbiamo speranze.
Con un'altra ora di lavoro, ce la faremo.
Non abbiamo un'altra ora
e quel buco
non è abbastanza grande per un gatto,
figuriamoci un uomo.
Avrete tempo per finire il lavoro quando non ci sarò più.
Che dite?
- Rimango. - Gesù, Maria e Giuseppe.
- Non c'è bisogno di bestemmiare. - Aye, invece...
se volete ancora restare e venire torturato a morte
per un mal riposto senso di fedeltà.
- Non mi avete sentito? - Ho ascoltato
ogni singola parola.
E quindi?
Comprendo bene i vostri sentimenti
sull'amore e sulla sua conseguente stupidità.
Io però non condivido il vostro pensiero, Roger,
e devo agire secondo i dettami della mia coscienza.
Allora siete molto più stupido di quanto pensassi.
Senza dubbio è così.
Vengono per me.
Dobbiamo nascondere il nostro lavoro.
Hai deciso?
Sì.
Non posso battezzare il bambino.
Mi rimetto nelle mani di Dio.
Dio sia con voi,
amico mio.
Che stupido.
Chiedimi un'altra volta se sono sicura di volerlo fare e mi metto ad urlare.
È palese che hai preso una decisione.
Non ho potuto fare a meno di notare che sembri piuttosto ansiosa.
Penso da tempo a questo momento
e ora che è finalmente arrivato immagino...
di sentirmi nervosa.
Forse dovremmo prenderci un momento.
Aspettare che siate pronta.
Lo sono.
Buona giornata, signori.
Sono Lord John Grey. Lei è la mia fidanzata, la signorina Brianna Fraser.
Il Governatore Tryon ha organizzato per noi un incontro con uno dei vostri prigionieri,
Stephen Bonnet.
Il segretario di Sua Eccellenza ci ha informato del vostro arrivo.
Ho trasferito Bonnet nella cella in fondo al corridoio
e l'ho incatenato al muro per vostra protezione.
Lo incontrerò da sola.
No.
- Se dovesse succedere qualcosa... - È in catene.
Non può farmi del male.
Mi troverete qui,
in caso di bisogno.
Vai allora.
Prima recuperiamo il vecchio brontolone, prima togliamo il disturbo.
Andiamo.
Sapete chi sono?
La regina di Saba?
Non credo siate venuta qui per dirmi il vostro nome, tesoro.
Non chiamatemi così.
Ricordo il vostro viso
e qualche altro dettaglio,
ma non il vostro nome.
Mi chiamo Brianna Fraser.
Brianna Fraser. Un nome adorabile.
I miei genitori sono James e Claire Fraser.
Ti salvarono la vita
e tu li derubasti.
Sì.
Se siete venuta con la speranza di recuperare i gioielli di vostro padre, allora...
temo siate arrivata un po' troppo tardi. Vedete, li ho...
venduti per comprarmi una nave.
C'era un...
Era un gingillo...
che cercavate quando ci siamo visti la prima volta. Un anello?
Oh, ma quello lo avete riavuto.
Gentili signori, siamo qui per fare visita a uno dei vostri prigionieri.
Niente visite senza un permesso preliminare.
Non credo sarà necessario un permesso.
Mi hanno detto che verrete impiccato.
Mi hanno detto la stessa cosa.
Non sarete di certo venuta perché mossa a pietà, immagino.
No.
Riposerò bene quando sarete morto.
Cosa volete da me, allora?
Niente.
Sono venuta qui per darvi qualcosa.
Sono venuta qui a perdonarvi.
Oh, ho già avuto puttane che hanno cercato di propinarmi la loro prole.
Non ho motivo di mentire.
Voi morirete,
impiccato al collo,
finché non sarete morto,
e se morire vi è più lieve...
sapendo che c'è qualcosa di voi rimasta su questa Terra,
allora è giusto che lo sappiate.
Quindi presto me ne sarò andato...
ma non verrò dimenticato.
Non ho altra scelta che vivere con ciò che mi avete fatto,
ma voi verrete dimenticato.
Il mio bambino non saprà mai il vostro nome,
non saprà nemmeno che siete mai esistito.
Mentre voi marcirete in terra,
io crescerò mio figlio perché sia una brava persona,
perché non sia assolutamente come voi.
Aspettate.
Per il suo mantenimento.
Non voglio niente da voi.
Ultimo desiderio di un uomo morente, allora.
Prendetevi cura di lui.
Arrenditi! Fermo! Fermo!
Lasciatelo subito andare.
- Lord John? - Fergus.
- Qual è lo scopo di questo attacco? - Siamo venuti a liberare un amico.
Ho le chiavi.
Non fargli del male, ma non lasciarlo andare via.
La sua fedeltà è verso il Governatore Tryon.
Mi dispiace molto.
Murtagh!
Murtagh! Dove sei?
Qui, ragazzo.
Murtagh.
- Cosa ci fai qui, ragazza? - Sei stato arrestato?
Perché mai saresti venuta qui?
C'era una persona che dovevo vedere.
Dobbiamo sbrigarci.
Signor Fitzgibbons.
Non mi sorprende del tutto trovarvi qui.
Suppongo sia lui il diavolo che ti ha portata a vedere quel delinquente?
Non ha colpa. Ho insistito.
Vieni con me, ragazza. Ti scorterò fino a River Run.
Voi? Mentre ogni miliziano e giubba rossa di Wilmington vi sta dando la caccia?
- Porterò io la signorina Fraser a River Run. - Dovrete passare sul mio cadavere.
Cosa che sarete per certo, se verrete preso.
Sarà sotto la mia protezione.
La protezione di Tryon.
- Se viene vista con te... - Le verrà messa una corda al collo.
Ti affido a Lord John, allora, ragazza.
Stai attento.
Sbrigatevi, ragazzi. Non abbiamo molto tempo. La polvere è stata accesa!
Volete far saltare in aria la prigione?
Un diversivo per coprire la nostra fuga. Non abbiamo tempo da perdere.
Aspettate. E lui?
Non possiamo lasciarlo qui a morire.
Portatelo fuori da qui, ragazzi. Adesso.
Vieni. Marsali ci sta aspettando.
Sbrigatevi! Salite!
Cammina, ragazzo! Vai!
Vostra Signoria.
Sì?
- Siete illeso? - Sì.
- E voi, signora? - Sto bene.
Ne sono lieto.
Non sappiamo quanti siano periti nell'esplosione.
Ho saputo che stavate visitando un prigioniero prima dell'esplosione.
Avete catturato qualcuno degli insorti?
No. Erano molto più preparati di quanto pensassimo.
Pare che questi Regolatori avessero intenzione di liberare il loro capo,
Murtagh Fitzgibbons.
Hanno detto dove lo stavano portando?
Sfortunatamente, è successo tutto con una rapidità sorprendente.
Non ho sentito nulla che possa aiutare la vostra ricerca,
ma sono certo li troverete.
Lo faremo, mio signore.
Il Governatore Tryon non permetterà che rimangano impuniti.
Non lasciarti commuovere.
Ha scelto il suo destino.
Lo ha voluto lui.
Non puoi farci niente.
Non essere idiota.
Sii furbo per una volta nella tua stupida vita idiota.
Sii furbo.
Dannazione, brutto stupido,
stupido sciocco!
Al diavolo.
Ecco fatto, ragazzi. Riportatemi nella capanna degli idioti.